1 00:01:16,201 --> 00:01:17,577 Gospođa O Sang-mi! 2 00:02:04,290 --> 00:02:05,792 tko si ti 3 00:02:25,979 --> 00:02:30,400 Sigurna kuća je za ljude koji nisu sigurni. 4 00:02:34,779 --> 00:02:38,408 Što je krajolik ljepši, to biste se više mučili. 5 00:02:41,995 --> 00:02:43,204 OBIČNI DRŽAVNI NAMJEŠTENIK 6 00:02:43,288 --> 00:02:44,831 Bojim se da ti nije rečeno, 7 00:02:45,623 --> 00:02:47,917 ali ne možete koristiti svoj telefon ovdje. 8 00:02:51,212 --> 00:02:52,255 U redu. 9 00:02:54,716 --> 00:02:58,386 NIS-ovi agenti će biti ovdje za vašu zaštitu. 10 00:03:01,723 --> 00:03:05,101 Gospodine, kada idete ispitivati O Sang-mi? 11 00:03:08,855 --> 00:03:11,816 Bolje da stanete ovdje. 12 00:03:12,859 --> 00:03:14,986 -Oprostite? - Prepustite to nama. 13 00:03:15,904 --> 00:03:17,447 Učinio si dovoljno. 14 00:03:26,039 --> 00:03:29,667 Prokletstvo, ima čudan način ide mi na živce. 15 00:03:32,128 --> 00:03:33,421 Jeste li ovdje u obilasku? 16 00:03:33,504 --> 00:03:36,674 Ako te uhvatim da piješ u noćnim smjenama, ubit ću te. 17 00:03:36,758 --> 00:03:38,426 - Da, gospodine. -Ostani usredotočen. 18 00:03:39,886 --> 00:03:43,806 Hvala vam na vašem trudu. I ja se osjećam kao bombardiran. 19 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Previše toga se događa odjednom. 20 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Na vama je. 21 00:03:47,018 --> 00:03:48,811 u pravu si 22 00:03:48,895 --> 00:03:53,650 Usput, što se dogodilo mom šefu u Plavoj kući? 23 00:03:54,484 --> 00:03:57,946 Mislim, nitko nije otpušten, a u uredu vlada totalni kaos. 24 00:04:35,733 --> 00:04:37,694 -Što ti radiš ovdje? -Zašto inače? 25 00:04:37,777 --> 00:04:39,946 Za zaštitu vaše visosti. 26 00:04:42,532 --> 00:04:44,033 Pitam se zašto nisam dobio otkaz? 27 00:04:44,117 --> 00:04:48,288 Rekao sam ti da me ne mogu otpustiti jer ja sam specijalni agent. 28 00:04:48,371 --> 00:04:49,497 Toliko sam važan. 29 00:04:51,666 --> 00:04:52,667 Što je s O Sang-mi? 30 00:04:52,750 --> 00:04:56,629 Sada vjerojatno pjeva kao ptica. Naše sve od sebe je na njoj. 31 00:04:59,173 --> 00:05:00,508 Uglavnom, bravo. 32 00:05:00,591 --> 00:05:03,845 Provala u Plavu kuću upoznati predsjednika? 33 00:05:05,471 --> 00:05:08,182 Cha Dal-goen, palac gore za tebe. 34 00:05:09,517 --> 00:05:12,270 Znate, napali su me dečki iz osiguranja. 35 00:05:12,353 --> 00:05:15,940 Uspio sam sa njih 15 ok, 36 00:05:16,024 --> 00:05:17,984 ali kada je u pitanju 30 momaka, 37 00:05:18,067 --> 00:05:20,153 svi oni borilački vještici, 38 00:05:20,236 --> 00:05:21,487 ni meni nije bilo lako. 39 00:05:21,571 --> 00:05:23,489 Vau, njih 30? 40 00:05:23,573 --> 00:05:25,199 tako je. 41 00:05:25,867 --> 00:05:28,286 Nisam te htio uplašiti, ali bilo ih je više. 42 00:05:28,369 --> 00:05:30,580 -Stvarno? -Dovraga da. 43 00:05:30,663 --> 00:05:31,956 Gdje si, Go Hae-ri? 44 00:05:32,040 --> 00:05:33,374 dolazim! 45 00:05:33,958 --> 00:05:35,043 hej 46 00:05:37,628 --> 00:05:38,629 Bog rata. 47 00:05:39,672 --> 00:05:41,049 Lijepo! 48 00:05:41,132 --> 00:05:42,759 Hej, Hae-ri idi, prestani. 49 00:05:42,842 --> 00:05:44,677 nevjerojatno! 50 00:05:53,311 --> 00:05:55,938 I dalje je tako već sat vremena. 51 00:05:59,358 --> 00:06:01,027 Ona je oprezna, 52 00:06:01,110 --> 00:06:02,945 što znači da ona mnogo toga skriva. 53 00:06:04,363 --> 00:06:05,490 Zdravo. 54 00:06:05,573 --> 00:06:07,909 -Dobar dan, gospodine. -Nemoj ustajati. 55 00:06:08,576 --> 00:06:09,827 Kako joj je? 56 00:06:10,286 --> 00:06:12,580 S obzirom da je vjerojatno nikad ispitan, 57 00:06:12,663 --> 00:06:13,790 iznenađujuće je smirena. 58 00:06:14,165 --> 00:06:15,291 Nisam te pitao, Gang. 59 00:06:17,585 --> 00:06:20,338 Nije čak ni pomaknula usne. 60 00:06:49,617 --> 00:06:52,620 Uzmi malo. Trebat će vam malo energije. 61 00:06:54,997 --> 00:06:56,999 Zašto si me točno doveo ovamo? 62 00:06:57,083 --> 00:06:59,001 Ovdje si kao svjedok, 63 00:06:59,710 --> 00:07:01,170 pa opusti se. 64 00:07:01,254 --> 00:07:03,756 Avion je eksplodirao i srušio se. 65 00:07:05,007 --> 00:07:09,762 Mislite li bi li itko mogao preživjeti od toga? 66 00:07:09,846 --> 00:07:11,889 Dobit ćete dvije milijarde wona kao kompenzaciju 67 00:07:11,973 --> 00:07:14,392 i pet milijardi isplata životnog osiguranja. 68 00:07:14,475 --> 00:07:17,478 O novcu da i ne govorimo za rušenje aviona. 69 00:07:19,188 --> 00:07:21,107 Čak ni ja nisam mogao umrijeti, ostavljajući sve to. 70 00:07:24,235 --> 00:07:26,612 Dobro, recimo da je živ. 71 00:07:28,114 --> 00:07:29,949 Nema to veze sa mnom. 72 00:07:36,581 --> 00:07:40,209 Vaš muž je bio na telefonu s teroristom prije polijetanja. 73 00:07:40,293 --> 00:07:41,961 Krivo ste shvatili. 74 00:07:43,129 --> 00:07:44,630 Telefonirao je sa mnom. 75 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 Želiš znati o čemu? 76 00:07:51,220 --> 00:07:54,974 Bio je to vrlo intiman razgovor između nas dvoje. 77 00:07:55,057 --> 00:08:00,563 Vaš broj nije bio u njegovom telefonskom dnevniku. 78 00:08:00,646 --> 00:08:02,106 Kako biste to objasnili? 79 00:08:13,075 --> 00:08:14,160 Odgovorite na pitanje. 80 00:08:14,869 --> 00:08:16,454 Ako ste razgovarali sa svojim mužem, 81 00:08:17,079 --> 00:08:18,498 ti sigurno znaš govoriti španjolski. 82 00:08:24,253 --> 00:08:26,005 Naravno, nema zapisa. 83 00:08:27,381 --> 00:08:32,887 Zato što smo koristili telefon za snimanje kako bi izbjegli kamatare. 84 00:08:35,723 --> 00:08:39,185 Što? Zar nisi provjerio njezinu prošlost prije ispitivanja? 85 00:08:39,936 --> 00:08:42,813 -Zar nisi znao da zna govoriti španjolski? - Žao mi je, gospodine. 86 00:08:44,232 --> 00:08:47,026 Neću se ni zamarati s tobom, ali što se dogodilo s Gi? 87 00:08:47,109 --> 00:08:48,277 Trebao bi biti dobar! 88 00:08:51,447 --> 00:08:54,408 U svakom slučaju, rekao si da ćeš to učiniti, pa saznaj sve. 89 00:08:54,492 --> 00:08:55,660 Učinite sve što je potrebno! 90 00:09:00,748 --> 00:09:04,252 Jasno sam mu rekla znala je govoriti španjolski. 91 00:09:04,919 --> 00:09:06,546 Što je s njim? 92 00:09:07,296 --> 00:09:09,632 - To je njegova strategija. -"Strategija"? 93 00:09:10,591 --> 00:09:11,884 Ali, gospodine... 94 00:09:11,968 --> 00:09:14,220 Čuvamo li ovo čak i od direktora? 95 00:09:15,388 --> 00:09:17,139 Postoji krtica u NIS-u. 96 00:09:17,932 --> 00:09:19,183 Ne smijemo biti previše oprezni. 97 00:09:19,267 --> 00:09:20,351 Stvarno? 98 00:09:37,535 --> 00:09:40,830 Uzmi malo. Čini se da tebi treba više nego meni. 99 00:09:47,545 --> 00:09:48,879 Kim Woo-gi je u Maroku, zar ne? 100 00:09:53,050 --> 00:09:55,261 Mora da je sada već jako zabrinut. 101 00:09:56,929 --> 00:09:59,181 Ne znajući što biste mogli prosuti. 102 00:10:01,267 --> 00:10:02,310 sta pricas-- 103 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 S više od 10 milijardi vona od Ivana i Marka. 104 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 shvaćam. 105 00:10:08,274 --> 00:10:09,942 Da uzme novac, 106 00:10:10,985 --> 00:10:12,194 trebaš ga zaštititi. 107 00:10:15,948 --> 00:10:17,450 Moj muž je mrtav. 108 00:10:19,368 --> 00:10:21,203 On je mrtav. 109 00:10:26,459 --> 00:10:27,710 Pusti je. 110 00:10:29,962 --> 00:10:31,088 Ali, gospodine? 111 00:10:31,172 --> 00:10:33,049 Vjeruješ li joj? 112 00:10:35,384 --> 00:10:38,429 Vrijeme još nije isteklo. Preuzet ću punu odgovornost-- 113 00:10:38,512 --> 00:10:40,640 Naredbe direktora. Ne pravi scenu. 114 00:11:03,245 --> 00:11:04,705 Kako to ima veze? 115 00:11:05,539 --> 00:11:07,792 Tamo nije lako, opasno je. 116 00:11:10,002 --> 00:11:12,421 Tako da je opasno za mene, ali ne za drugog tipa? 117 00:11:16,425 --> 00:11:17,843 tko je 118 00:11:19,178 --> 00:11:21,389 Tko je šupak koji je oteo mog klijenta? 119 00:11:24,517 --> 00:11:27,478 Oni su smrtonosni i vrlo brutalni. 120 00:11:36,487 --> 00:11:39,698 -Gotovo! - Ovo me ljuti. 121 00:11:39,782 --> 00:11:40,950 Hvala, gospodine. 122 00:11:44,787 --> 00:11:46,956 Kako je ovih 1,200,000 wona? 123 00:11:47,039 --> 00:11:48,541 UJAK 124 00:11:50,584 --> 00:11:51,877 Da, razgovaraj sa mnom. 125 00:11:54,296 --> 00:11:55,798 Već sam počeo raditi na tome. 126 00:12:08,269 --> 00:12:09,895 Čini se da Cha Dal-geon spava. 127 00:12:10,521 --> 00:12:12,440 Neka bude. Ustat će kad ogladni. 128 00:12:12,523 --> 00:12:14,316 Smijesio sam jajangmyeon za vas. Ukopaj se. 129 00:12:14,400 --> 00:12:15,860 Imao sam kasni ručak, pa... 130 00:12:15,943 --> 00:12:16,944 -Naše, dakle. -Dobro. 131 00:12:17,027 --> 00:12:18,737 Tko je rekao da neću jesti? nemoj 132 00:12:18,821 --> 00:12:20,698 hajde 133 00:12:21,407 --> 00:12:22,575 Čovjek. 134 00:12:22,658 --> 00:12:23,659 Bog. 135 00:12:25,578 --> 00:12:27,955 Je li u redu da se hrana dostavlja ovdje? 136 00:12:28,038 --> 00:12:31,167 Zašto ne? Letak za dostavu već je bio ovdje. 137 00:12:31,250 --> 00:12:33,627 Dečki iz osiguranja također ih isporučiti. 138 00:12:36,505 --> 00:12:38,382 Neće trebati previše truda. 139 00:12:39,758 --> 00:12:42,011 Ne brini za NIS-ove gamade. 140 00:12:42,928 --> 00:12:44,388 Ubit ću samo Cha Dal-geona. 141 00:12:49,351 --> 00:12:50,769 Jeste li spremni? 142 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 143 00:12:54,690 --> 00:12:57,026 Idi po prazne tanjure. 144 00:12:59,278 --> 00:13:01,071 Zajedno s glavom Cha Dal-geona. 145 00:13:18,839 --> 00:13:20,299 Ovdje sam zbog tanjura. 146 00:13:21,717 --> 00:13:23,177 - Pričekajte trenutak, molim vas. -Naravno. 147 00:14:44,925 --> 00:14:46,302 Ubija me glava. 148 00:14:46,802 --> 00:14:48,304 Možda trovanje hranom? 149 00:15:08,365 --> 00:15:09,783 ti si... 150 00:15:37,478 --> 00:15:39,146 gdje si 151 00:15:41,565 --> 00:15:45,736 Pretpostavljam da nisi ni imao jedan jedini zalogaj jajangmyeona. 152 00:15:49,156 --> 00:15:50,574 Niste bili gladni? 153 00:15:54,411 --> 00:15:57,164 Umjesto toga trebali ste naručitijjampong. 154 00:17:10,362 --> 00:17:12,823 Je li tvoja glava od kamena? 155 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 Jebeno je teško. 156 00:17:16,368 --> 00:17:18,412 Zbogom, kamena glavo. 157 00:17:50,319 --> 00:17:51,487 Je li mrtav? 158 00:17:54,531 --> 00:17:56,158 Dal-geon. 159 00:17:57,076 --> 00:17:58,535 Provjerite je li mrtav. 160 00:18:36,365 --> 00:18:37,366 POVIJEST POZIVA UJAK 161 00:18:39,660 --> 00:18:42,412 Jesam li ga ubio? Stvarno? 162 00:18:42,496 --> 00:18:44,790 -Dal-geon-- -Tiho. 163 00:18:57,302 --> 00:18:58,512 Zar se nećeš javiti? 164 00:18:59,179 --> 00:19:00,180 Oprostiti? 165 00:19:01,515 --> 00:19:02,558 Oh, točno. 166 00:19:06,562 --> 00:19:08,564 Dobro, što imaš? 167 00:19:09,940 --> 00:19:12,484 Jeste li to učinili na vrijeme? 168 00:19:20,033 --> 00:19:22,161 Odgovori mi, idiote. 169 00:19:30,210 --> 00:19:31,879 Što dovraga to govoriš? 170 00:19:31,962 --> 00:19:34,631 Linija je loša. Nazovi me opet. 171 00:19:38,635 --> 00:19:39,887 Tko je to bio? 172 00:19:40,679 --> 00:19:41,555 Jebati. 173 00:19:43,432 --> 00:19:45,267 Zvuči točno kao Min Jae-sik. 174 00:19:46,602 --> 00:19:47,728 Min Jae-sik? 175 00:19:50,522 --> 00:19:51,565 M? 176 00:19:58,488 --> 00:19:59,656 Tko je M? 177 00:19:59,740 --> 00:20:01,909 -Odgovori. -Hej, Go Hae-ri. 178 00:20:01,992 --> 00:20:03,118 Da, šefe. 179 00:20:19,259 --> 00:20:21,803 -Što radiš? - Slanje SMS-ova da ga uvjerim. 180 00:20:26,099 --> 00:20:27,726 UBIO SAM CHA DAL... 181 00:20:28,936 --> 00:20:31,271 Baš si amater. 182 00:20:35,776 --> 00:20:38,111 - Lezi na pod. -Što? 183 00:20:39,905 --> 00:20:42,991 -Leći. -Hej. Plašiš me. 184 00:20:43,075 --> 00:20:45,661 Neću te zaskočiti. Učini to sada. 185 00:20:49,122 --> 00:20:50,415 Zašto? 186 00:20:51,500 --> 00:20:52,542 Nešto nije u redu? 187 00:20:52,626 --> 00:20:53,794 br. 188 00:20:55,295 --> 00:20:57,506 GONG-CHEOL 189 00:20:59,800 --> 00:21:02,844 On je mrtav. Cha Dal-geon. 190 00:21:04,471 --> 00:21:07,224 -Jeste li sigurni? -Imam dokaz. Želite li vidjeti? 191 00:21:07,849 --> 00:21:10,269 Pucaj, gdje su moji maniri? 192 00:21:11,019 --> 00:21:13,647 Previše je jezivo da bi jedna dama... 193 00:21:22,281 --> 00:21:23,615 Što je s O Sang-mi? 194 00:21:24,574 --> 00:21:25,951 Ne brini. 195 00:21:26,034 --> 00:21:29,663 Ona glumi točno prema scenariju koji sam joj dao. 196 00:21:42,676 --> 00:21:43,760 Kako ste? 197 00:21:47,723 --> 00:21:50,058 Čuo sam da tečno govoriš španjolski. 198 00:21:51,685 --> 00:21:56,356 Kim Woo-gi je s tobom razgovarao na telefonu neposredno prije polijetanja. 199 00:22:03,780 --> 00:22:04,906 tko si ti 200 00:22:04,990 --> 00:22:08,660 Kako da objasnim tko sam da ti razumiješ? 201 00:22:10,120 --> 00:22:13,081 pa... Recimo da sam od Ivana i Marka. 202 00:22:15,792 --> 00:22:17,377 ovdje, 203 00:22:17,461 --> 00:22:21,340 postoji niz vrlo ljubaznih uputa za vas da slijedite. 204 00:22:21,423 --> 00:22:23,467 Naučite ga temeljito i učinite kako piše. 205 00:22:23,550 --> 00:22:28,722 Tada se lako možete izvući ispitivanje NIS-a. 206 00:22:34,853 --> 00:22:37,355 Žele li John i Mark moju suradnju? 207 00:22:38,565 --> 00:22:40,067 Neće biti jeftino. 208 00:22:40,150 --> 00:22:44,863 O detaljima možete razgovarati kasnije sa stručnjakom za tu temu. 209 00:22:44,946 --> 00:22:48,408 Zapamtite ga prije odlaska u NIS. 210 00:22:48,492 --> 00:22:51,119 Nije dobro odgađati. 211 00:22:57,876 --> 00:23:00,420 Stavio sam bubu za GPS praćenje. 212 00:23:13,975 --> 00:23:15,727 Hvala vam na suradnji. 213 00:23:30,367 --> 00:23:32,327 Nadam se da se više nikada nećemo sresti za ovako nešto. 214 00:23:33,829 --> 00:23:35,288 Dođi ovuda. 215 00:23:49,094 --> 00:23:50,720 TAXI 216 00:23:53,515 --> 00:23:54,975 kamo? 217 00:23:55,058 --> 00:23:57,310 -Samo kružite oko centra grada u blizini. - Doći opet? 218 00:23:58,478 --> 00:24:01,439 Napravite krug oko najbližeg grada. Ja ću platiti. 219 00:24:02,941 --> 00:24:04,234 Da, gospođo. 220 00:24:05,777 --> 00:24:07,279 Sumnja na rep. 221 00:24:10,365 --> 00:24:13,785 Bila je prava stvar i u ispitivanju. 222 00:24:14,661 --> 00:24:16,621 Možda je oduvijek bila takva. 223 00:24:17,455 --> 00:24:21,168 Ili joj netko iznutra pomaže. 224 00:25:02,584 --> 00:25:04,502 IDI HAE-RI 225 00:25:05,587 --> 00:25:07,964 O Sang-mi opet ulazi u taksi. 226 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 Daj mi koordinate. 227 00:25:18,850 --> 00:25:19,851 Što? 228 00:25:20,393 --> 00:25:21,603 Jeste li sami? 229 00:25:24,272 --> 00:25:25,273 o cemu se radi 230 00:25:25,357 --> 00:25:28,485 Mislim da je Min Jae-sik krtica. 231 00:25:30,070 --> 00:25:31,404 kako to misliš 232 00:25:35,033 --> 00:25:36,826 Saberi se i razgovaraj sa mnom. 233 00:25:43,541 --> 00:25:45,502 Idi Hae-ri, slušaj vrlo pažljivo. 234 00:25:46,211 --> 00:25:47,212 Da. 235 00:25:48,213 --> 00:25:49,506 Dobili ste, gospodine. 236 00:25:53,510 --> 00:25:55,095 Gubi se odavde s tijelom. 237 00:25:57,389 --> 00:25:58,390 sama? 238 00:26:06,815 --> 00:26:10,360 Ovi agenti su Minini pristaše. 239 00:26:14,281 --> 00:26:17,575 Da ih pravilno prevarimo, Moram biti ovdje kad se probude. 240 00:26:49,441 --> 00:26:51,443 Izađi i upoznaj Chief Gang. 241 00:26:53,862 --> 00:26:55,196 Možete mu vjerovati. 242 00:26:55,572 --> 00:26:57,782 Ja sam Cha Dal-geon. Čuo si se s Hae-rijem, zar ne? 243 00:27:19,304 --> 00:27:21,014 Min Jae-sik, kurvin sine! 244 00:27:22,057 --> 00:27:23,350 Poznajete li ovog tipa? 245 00:27:25,185 --> 00:27:26,353 Ne moraš znati. 246 00:27:27,937 --> 00:27:28,980 Oprostite! 247 00:27:29,564 --> 00:27:31,441 Do sada sam te držao na površini. 248 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 Ne bi li me trebao pustiti u ovo? 249 00:27:37,155 --> 00:27:38,698 Želite li igrati sami? 250 00:27:39,699 --> 00:27:40,909 U redu, onda. 251 00:27:41,576 --> 00:27:43,828 Isporučit ću ovo tijelo tužitelju. 252 00:27:45,789 --> 00:27:47,040 Neubojivo. 253 00:27:49,042 --> 00:27:49,959 "Neubojivo"? 254 00:27:50,043 --> 00:27:54,005 To je tajna sjevernokorejska skupina prebjezi iz specijalnih snaga. 255 00:27:54,381 --> 00:27:56,633 Što možemo učiniti 256 00:27:56,716 --> 00:27:59,552 sada kada je ekonomski sporazum potpisan između dvije Koreje? 257 00:27:59,636 --> 00:28:03,098 Neubojiti je sada poput tumora raka. 258 00:28:03,181 --> 00:28:04,849 Trebao si ih odbaciti. 259 00:28:05,475 --> 00:28:07,143 Zašto ih poslati da poginu? 260 00:28:07,227 --> 00:28:09,896 Ako se pročulo o korištenju prebjega za crne operacije, 261 00:28:09,979 --> 00:28:11,606 tko bi preuzeo krivnju? 262 00:28:11,689 --> 00:28:13,066 Vas? Mi? 263 00:28:13,149 --> 00:28:14,734 Direktor? 264 00:28:14,818 --> 00:28:16,361 hajde 265 00:28:16,444 --> 00:28:18,488 Odjel državne sigurnosti Sjeverne Koreje 266 00:28:18,571 --> 00:28:21,116 bio očito vrlo zadovoljan popisom. 267 00:28:21,199 --> 00:28:25,453 Da se približimo ujedinjenju, trebamo prinijeti žrtvu. 268 00:28:27,664 --> 00:28:30,750 Min Jae-sik je pregrupirao Unkillable nakon što je odbačen. 269 00:28:33,837 --> 00:28:35,713 Onda je potvrđeno, zar ne? 270 00:28:36,464 --> 00:28:38,925 Taj šupak, Min Jae-sik, radi s Johnom i Markom. 271 00:28:51,354 --> 00:28:53,022 IDI HAE-RI 272 00:28:57,360 --> 00:28:58,737 Što je? 273 00:28:59,154 --> 00:29:01,406 To su loše vijesti, gospodine. Cha Dal-geon je nestao. 274 00:29:01,489 --> 00:29:02,699 Što? 275 00:29:02,782 --> 00:29:05,076 Što si dovraga radio? 276 00:29:05,160 --> 00:29:08,413 Nekako smo se onesvijestili nakon što smo popili jajangmyeon. 277 00:29:09,122 --> 00:29:10,331 Kad smo se probudili... 278 00:29:10,415 --> 00:29:12,167 Oh, ovdje ima prskanja krvi. 279 00:29:13,126 --> 00:29:14,961 Mislim da je ubojica provalio. 280 00:29:15,837 --> 00:29:17,213 bravo 281 00:29:17,297 --> 00:29:21,092 Izvedite Hae-ri odande, a zatim izbrišite snimke CCTV-a. 282 00:29:22,802 --> 00:29:24,179 Sve je sređeno. 283 00:29:24,929 --> 00:29:28,057 Taj kurvin sin zna što radi. 284 00:29:29,684 --> 00:29:30,977 Pazi da Hae-ri ne progovori. 285 00:29:31,060 --> 00:29:33,229 Reci joj Osobno ću izvijestiti direktora. 286 00:29:37,609 --> 00:29:39,110 Dobro. 287 00:29:39,194 --> 00:29:41,696 Ovako treba raditi. 288 00:29:42,280 --> 00:29:43,531 GOSPOD. KIM 289 00:29:45,408 --> 00:29:47,827 -Da, gospodine. - Što se dogodilo s O Sang-mi? 290 00:29:48,328 --> 00:29:50,497 Njeno dupe je točno ispred mene. 291 00:29:51,164 --> 00:29:53,458 Nemoj više gubiti vrijeme. Uvedite je. 292 00:29:53,541 --> 00:29:54,709 Dobili ste. 293 00:29:56,628 --> 00:29:58,046 Skrenite lijevo. 294 00:30:01,925 --> 00:30:03,009 Koji kurac? 295 00:30:03,384 --> 00:30:05,220 Pusti me da ga slijedim i prerežem mu vrat. 296 00:30:05,678 --> 00:30:06,763 Pusti ga. 297 00:30:07,138 --> 00:30:08,681 On je jedan sretan kurvin sin. 298 00:30:09,390 --> 00:30:10,391 Koliko daleko do cilja? 299 00:30:10,975 --> 00:30:12,185 1,5 kilometara. 300 00:30:12,519 --> 00:30:13,812 Nešto nije u redu. 301 00:30:13,895 --> 00:30:15,897 - Idi brže. -U redu. 302 00:30:34,082 --> 00:30:37,001 O Sang-mi je otišao u crkvu blizu stanice Hagye. 303 00:30:37,293 --> 00:30:39,087 Poveži me s njezinom bubom. 304 00:30:39,420 --> 00:30:40,421 Da gospodine. 305 00:31:17,792 --> 00:31:19,711 ISTINA LEŽI U RUKAMA O SANG-MIJA MOŽE LI ONA RAZBIJENITI SUMNJE? 306 00:31:21,504 --> 00:31:24,257 NIŠ ISTRAŽUJE... SUMNJA SE DA JE KORISTIO... 307 00:31:33,892 --> 00:31:37,145 OSVOJITE NEBO UZ MOLITVE DRUGIH 308 00:31:42,650 --> 00:31:45,445 Je li u redu nazvati? Niste pod istragom? 309 00:31:46,154 --> 00:31:48,781 Ne brini. O svemu se brine. 310 00:31:50,033 --> 00:31:52,243 kako to misliš Kako? 311 00:31:52,327 --> 00:31:55,496 Nismo mi jedini koji ne žele da se istina sazna. 312 00:31:56,706 --> 00:32:01,294 Ne vjeruješ Johnu i Marku, zar ne? 313 00:32:07,425 --> 00:32:11,346 Znaš Ne vjerujem ničemu osim novcu. 314 00:32:11,763 --> 00:32:13,806 Jeste li dobili svaki peni od Ivana i Marka? 315 00:32:18,102 --> 00:32:20,480 Je li ovaj dio snimljen? 316 00:32:21,439 --> 00:32:24,025 Naravno. Čist kao kristal. 317 00:32:25,818 --> 00:32:27,946 Dobit ću ostatak kad dođe vrijeme. 318 00:32:28,029 --> 00:32:30,073 Ne okreći mi leđa. 319 00:32:30,657 --> 00:32:32,909 Dobit ćete 5 milijardi samo ako sam živ. 320 00:32:32,992 --> 00:32:34,827 Stvari su otišle predaleko. 321 00:32:35,411 --> 00:32:38,081 Trebam više od samo 5 milijardi. 322 00:32:53,805 --> 00:32:55,223 Drži se. 323 00:32:55,306 --> 00:32:57,350 Što više čekamo, više možemo dobiti 324 00:32:58,059 --> 00:33:00,186 jer ih to čini tjeskobnijima. 325 00:33:25,712 --> 00:33:27,380 Pusti me! 326 00:33:29,382 --> 00:33:30,925 Pusti me! 327 00:33:31,009 --> 00:33:32,301 Pusti me! 328 00:33:32,385 --> 00:33:33,636 Sranje. 329 00:33:44,814 --> 00:33:45,940 što imaš 330 00:33:47,025 --> 00:33:49,402 Imam pištolj koji se dimi koji može uhvatiti Kim Woo-gija. 331 00:33:50,486 --> 00:33:51,571 Budite konkretniji. 332 00:33:52,905 --> 00:33:54,407 To je plamenik. 333 00:33:54,490 --> 00:33:56,826 Razgovarali su međusobno samo preko ovog telefona. 334 00:34:04,417 --> 00:34:05,418 Zdravo? 335 00:34:06,127 --> 00:34:07,211 Gi Tae-ung? 336 00:34:21,392 --> 00:34:22,602 Izvuci je van. 337 00:34:42,789 --> 00:34:46,125 Halo? Gi Tae-ung? 338 00:34:47,418 --> 00:34:49,295 Gi Tae-ung, što nije u redu? 339 00:34:51,172 --> 00:34:53,174 Gi Tae-ung! Što se događa? 340 00:34:53,257 --> 00:34:54,509 GLAVNA BANDA 341 00:34:57,303 --> 00:34:58,596 G. bando. 342 00:34:59,138 --> 00:35:01,808 Na mjestu si prekinut s Gijem, 343 00:35:02,266 --> 00:35:04,393 upravo je prijavljena prometna nesreća. 344 00:35:05,394 --> 00:35:06,562 Prometna nesreća? 345 00:35:07,063 --> 00:35:08,523 Oh, ne! 346 00:35:11,025 --> 00:35:12,568 Daj mi koordinate. 347 00:35:12,652 --> 00:35:15,196 I saznajte gdje je direktor. 348 00:35:16,489 --> 00:35:18,324 Nije kod kuće i ne javlja se. 349 00:35:18,407 --> 00:35:20,409 -Požuri! - Da, gospodine. 350 00:35:23,037 --> 00:35:24,122 Stani! 351 00:35:32,547 --> 00:35:34,132 Nije li to Cha Dal-geon? 352 00:35:42,974 --> 00:35:44,183 GONG-CHEOL 353 00:35:47,353 --> 00:35:48,312 VELIKI BRATE 354 00:35:49,814 --> 00:35:51,190 Neubojivo je. 355 00:35:54,569 --> 00:35:55,736 Ne javljaj se. 356 00:35:59,115 --> 00:36:01,159 Osoba do koje pokušavate doći... 357 00:36:02,285 --> 00:36:04,287 GONG-CHEOL 358 00:36:09,375 --> 00:36:10,626 JAVI SE NA TELEFON, CHA DAL-GEON. 359 00:36:16,757 --> 00:36:17,884 Oni znaju. 360 00:36:26,934 --> 00:36:27,935 Onda odgovori. 361 00:36:28,603 --> 00:36:30,271 VELIKI BRATE 362 00:36:32,857 --> 00:36:34,192 Što si učinio Gong-Cheolu? 363 00:36:36,444 --> 00:36:38,738 Odgovorite na pitanje. gdje je on 364 00:36:42,241 --> 00:36:44,577 Što mislite gdje bi negativac završio? 365 00:36:45,870 --> 00:36:47,788 U paklu, očito. 366 00:36:48,289 --> 00:36:49,498 Kučkin sine. 367 00:36:50,750 --> 00:36:52,460 Ne zaboravi moj glas. 368 00:36:54,420 --> 00:36:55,880 Osobno ću ti prerezati vrat. 369 00:36:59,425 --> 00:37:00,635 Do Su! 370 00:37:01,719 --> 00:37:03,262 Ti si Kim Do Su, zar ne? 371 00:37:04,055 --> 00:37:05,264 To je Gang Ju-cheol. 372 00:37:06,515 --> 00:37:07,850 Jebeni izdajnik. 373 00:37:12,647 --> 00:37:13,773 UJAK 374 00:37:31,916 --> 00:37:33,084 Min Jae-sik? 375 00:37:33,167 --> 00:37:37,004 Da, Dal-geon me upravo upozorio da bi Min mogla znati. 376 00:37:37,588 --> 00:37:38,631 Pronađite njegovu lokaciju. 377 00:37:38,714 --> 00:37:41,050 -U redu... -Hitno je. Požuri. 378 00:37:41,133 --> 00:37:43,594 u redu, u redu. Danas su svi u žurbi. 379 00:37:49,558 --> 00:37:50,559 Imam ga. 380 00:37:53,896 --> 00:37:57,566 On je na žarištu noćnog života u Gangnamu. 381 00:37:58,567 --> 00:37:59,694 Pošalji mi koordinate. 382 00:38:16,127 --> 00:38:18,754 -Se-hun, jesi li dobro? - Molim te, makni se s puta. 383 00:38:20,006 --> 00:38:21,841 Gi Tae-ung! Prepoznaješ li me? 384 00:38:22,633 --> 00:38:23,676 Tae-ung! 385 00:38:24,302 --> 00:38:25,219 načelnik... 386 00:38:26,721 --> 00:38:27,847 Gdje je O Sang-mi? 387 00:38:29,598 --> 00:38:32,435 Pomakni se. Hajde, pomakni ga odmah! 388 00:38:56,917 --> 00:38:57,960 Oprostite. 389 00:38:59,503 --> 00:39:00,755 Nije li ovo O Sang-mijev plamenik? 390 00:39:03,007 --> 00:39:04,258 u pravu si 391 00:39:04,342 --> 00:39:07,386 Ti gadovi nisu znali da ga ona ima. 392 00:39:08,304 --> 00:39:09,221 Jebeni gadovi. 393 00:39:18,189 --> 00:39:20,524 -Da, gospodine Gang. -Što se dogodilo s Min Jae-sikom? 394 00:39:21,650 --> 00:39:22,860 Našao sam ga. 395 00:39:23,569 --> 00:39:24,570 Kako je Gi? 396 00:39:26,113 --> 00:39:28,449 Odvezla ga je hitna pomoć. gdje si 397 00:39:29,158 --> 00:39:30,409 U Gangnamu. 398 00:39:30,493 --> 00:39:32,828 Min će uskoro saznati. 399 00:39:33,996 --> 00:39:36,624 Moramo ga uhititi prije nego što pobjegne. Can you do it by yourself? 400 00:39:37,416 --> 00:39:38,709 Ne brini. 401 00:39:41,295 --> 00:39:42,421 Imam pištolj. 402 00:39:43,547 --> 00:39:45,383 I'll take full responsibility. 403 00:39:45,466 --> 00:39:47,385 If he resists, just shoot him. 404 00:39:49,387 --> 00:39:51,347 -gospodine? -O Sang-mi was taken. 405 00:39:52,681 --> 00:39:55,101 What happened to Tae-ung nije bila nesreća. 406 00:39:55,184 --> 00:39:57,186 Mi Jae-sik is behind it. 407 00:39:59,105 --> 00:40:00,731 He's not even human, 408 00:40:02,233 --> 00:40:04,527 so if it goes south, you may kill him. 409 00:40:29,135 --> 00:40:31,554 Hej, gospođice! Ne možete samo upasti ovdje! 410 00:40:31,637 --> 00:40:34,223 I'm looking for my husband. Makni mi se s puta. 411 00:40:36,434 --> 00:40:38,060 So, Mr. Director. 412 00:40:38,144 --> 00:40:39,854 Did you blow off some steam? 413 00:40:42,481 --> 00:40:45,943 Predsjednica me danas tri puta zvala. 414 00:40:47,945 --> 00:40:49,822 Ako ne završim ovaj slučaj dovoljno brzo, 415 00:40:50,781 --> 00:40:51,907 Možda dobijem dionicu. 416 00:40:51,991 --> 00:40:56,954 Zato sam te pozvao na ovakvo mjesto, da te razveselim. 417 00:40:57,413 --> 00:40:58,789 Popij još jedno piće 418 00:40:59,498 --> 00:41:01,625 i odmoriti se kod kuće. 419 00:41:02,585 --> 00:41:05,087 Oprostite, gospodine. Daj mi ovo. 420 00:41:06,797 --> 00:41:08,257 GOSPOD. KIM 421 00:41:08,340 --> 00:41:09,675 Prokletstvo. 422 00:41:10,134 --> 00:41:11,343 Oh, Kim, 423 00:41:11,802 --> 00:41:13,512 Sad sam zauzet, pa... 424 00:41:13,596 --> 00:41:14,972 Gong-Cheol je pao. 425 00:41:15,055 --> 00:41:18,976 Pritajit ćemo se s O Sang-mijem. I ti moraš izaći. 426 00:41:19,059 --> 00:41:20,561 Jebo te! 427 00:41:24,648 --> 00:41:26,317 Što do...? 428 00:41:26,400 --> 00:41:28,777 Što radiš ovdje? 429 00:41:33,741 --> 00:41:34,950 Što do...? 430 00:41:35,951 --> 00:41:37,870 Uhićen si 431 00:41:39,288 --> 00:41:41,582 za zataškavanje pada B357 i ubojstvo putem opunomoćenika. 432 00:41:42,416 --> 00:41:43,501 Koji kurac radiš? 433 00:41:43,584 --> 00:41:49,298 Poslao je ubojicu da ubije Cha Dal-geona u sigurnoj kući. 434 00:41:50,883 --> 00:41:51,967 O čemu ona priča? 435 00:41:52,051 --> 00:41:53,427 Povrh toga, 436 00:41:53,802 --> 00:41:55,429 pokušao je ubiti 437 00:41:55,513 --> 00:41:56,680 Gi Tae-ung-- 438 00:41:56,764 --> 00:41:58,891 - Idi Hae-ri! -Ne miči se. 439 00:41:58,974 --> 00:42:00,059 Ili ću pucati. 440 00:42:01,101 --> 00:42:02,978 Što? upucati me? 441 00:42:04,355 --> 00:42:07,149 Ja sam vaš izravni nadređeni. 442 00:42:07,233 --> 00:42:09,109 Ono što si čuo je jebena glasina. 443 00:42:09,485 --> 00:42:10,861 Uništio si video 444 00:42:11,987 --> 00:42:13,656 i izdao svoje kolege. 445 00:42:14,657 --> 00:42:17,868 Koliko su ti John i Mark jebeno dali! 446 00:42:19,286 --> 00:42:21,705 Bože, kakva muka u dupetu. 447 00:42:21,789 --> 00:42:23,374 Imate tri kćeri. 448 00:42:24,291 --> 00:42:27,962 Radi svoj prljavi novac usrećiti svoju obitelj? 449 00:42:28,462 --> 00:42:30,798 - Spusti pištolj i prvo razgovarajmo. -Ne šalim se! 450 00:42:33,884 --> 00:42:37,054 Upucat ću te, kurvin sine! 451 00:42:42,851 --> 00:42:44,436 GANG JU-CHEOL 452 00:42:45,563 --> 00:42:46,647 Da, Gang. 453 00:43:00,369 --> 00:43:02,830 Gospodine, gdje ste sada? 454 00:43:08,002 --> 00:43:08,919 Jebote. 455 00:43:13,966 --> 00:43:15,217 Prokletstvo. 456 00:43:37,323 --> 00:43:38,699 Jesi li sad trijezan? 457 00:43:39,366 --> 00:43:41,327 Da. Što je s Gi Tae-ungom? 458 00:43:43,120 --> 00:43:46,582 Doktor mi je rekao da će preživjeti i da se ne trebamo brinuti. 459 00:43:48,167 --> 00:43:49,501 Bogu hvala. 460 00:43:51,629 --> 00:43:52,880 Što je s Min Jae-sikom? 461 00:43:54,423 --> 00:43:56,216 On je nestao. I njegov telefon je isključen. 462 00:43:56,925 --> 00:43:58,677 Policija nam pomaže da ga pronađemo, 463 00:43:59,762 --> 00:44:01,138 pa ćemo uskoro znati. 464 00:44:02,097 --> 00:44:04,016 Neće ga biti lako pronaći. 465 00:44:08,395 --> 00:44:10,147 Prokletstvo. 466 00:44:15,277 --> 00:44:16,362 Sranje. 467 00:44:17,655 --> 00:44:18,739 Prokletstvo. 468 00:44:31,126 --> 00:44:32,461 g. Min? 469 00:44:39,218 --> 00:44:41,387 Vi ste šef Min Jae-sik, zar ne? 470 00:44:43,389 --> 00:44:44,390 tko si ti 471 00:44:45,224 --> 00:44:46,266 Ovdje. 472 00:44:47,893 --> 00:44:49,269 Želiš odgovoriti. 473 00:44:53,190 --> 00:44:54,983 Ovo je Min-- 474 00:44:57,694 --> 00:45:01,573 Min Jae-sik nije tako hrabar kao što izgleda. 475 00:45:03,534 --> 00:45:05,160 On nikada ne bi djelovao sam 476 00:45:05,244 --> 00:45:08,330 osim ako nije imao na koga računati. 477 00:45:11,166 --> 00:45:13,585 Hoćete li reći on je pod nekom zaštitom? 478 00:45:16,588 --> 00:45:19,049 Pusti mene da vodim istragu. 479 00:45:20,092 --> 00:45:24,054 Na svako pitanje ću naći odgovor od Kim Woo-gija do Min Jae-sika. 480 00:45:27,683 --> 00:45:30,477 -Što ako ne uspijete? - Ne sviđam ti se, zar ne? 481 00:45:30,561 --> 00:45:31,603 dat ću otkaz. 482 00:45:32,187 --> 00:45:35,149 Nije me briga za tvoj odustajanje 483 00:45:36,358 --> 00:45:38,360 jer ću prije dobiti otkaz. 484 00:45:39,736 --> 00:45:41,321 Našli smo pištolj koji se dimi. 485 00:45:43,657 --> 00:45:44,783 Pištolj koji se dimi? 486 00:45:49,288 --> 00:45:52,541 Možemo pronaći Kim Woo-gija bilo kada. 487 00:45:54,835 --> 00:45:58,213 Iz mog iskustva, sve što radimo od ove točke nadalje vrlo je ključno. 488 00:45:58,922 --> 00:46:02,468 Nevješt lovac može ne uspjeti uloviti čak i zarobljeni plijen. 489 00:46:10,434 --> 00:46:13,103 U redu, onda. Dajem ti punu moć. 490 00:46:14,646 --> 00:46:16,690 Ako ipak ne uspijete, odustajanje neće biti dovoljno. 491 00:46:33,540 --> 00:46:35,209 Je li još u nesvijesti? 492 00:46:36,710 --> 00:46:38,545 Zaspao je s IV lijekom protiv bolova. 493 00:46:47,888 --> 00:46:50,599 Dobio sam hladan vjetar u oči dok trči. 494 00:46:52,976 --> 00:46:56,563 Ne brini za Min Jae-sik. On je na tjeralici. Uskoro ćemo ga uhvatiti. 495 00:47:30,556 --> 00:47:31,515 Oprostite. 496 00:47:32,516 --> 00:47:34,351 Ti nisi moj tip. 497 00:47:34,810 --> 00:47:37,854 Volim visoke, inteligentne, muškarci svijetle puti. 498 00:47:47,197 --> 00:47:48,782 Ona nema ukusa. 499 00:47:50,242 --> 00:47:51,743 Izgleda kao lasica 500 00:47:52,369 --> 00:47:53,912 s lošom naravi. 501 00:47:56,665 --> 00:47:58,584 Dal-geon, mora da si gladan. 502 00:48:29,823 --> 00:48:31,325 Oh, ne. 503 00:48:33,619 --> 00:48:35,287 Napravila sam previše pržene riže. 504 00:48:47,382 --> 00:48:48,675 tko je 505 00:48:48,759 --> 00:48:50,510 Dal-geone, ja sam. 506 00:48:52,429 --> 00:48:53,597 Hae-ri Go? 507 00:48:57,976 --> 00:49:00,228 Ta-da! Imam pečenu piletinu. 508 00:49:01,938 --> 00:49:05,484 -Zašto? -Zašto inače? Jer sam gladna. 509 00:49:06,151 --> 00:49:07,653 Oh, nešto dobro miriše! 510 00:49:07,736 --> 00:49:09,488 Što je to? Kimchi pržena riža? 511 00:49:10,238 --> 00:49:11,657 Sigurno ste mi pročitali misli. 512 00:49:11,740 --> 00:49:13,575 Imao sam žudnju na putu ovamo. 513 00:49:13,659 --> 00:49:17,496 Trebao si me nazvati. Ovo mjesto je u neredu. 514 00:49:17,579 --> 00:49:19,915 Dobro je da sam ovdje. 515 00:49:19,998 --> 00:49:23,168 Puno si napravio. Ima i šunke! 516 00:49:28,298 --> 00:49:29,591 TTOBONGEE PILETINA 517 00:49:37,015 --> 00:49:39,518 Dobar si kuhar. Začin je savršen. 518 00:49:40,644 --> 00:49:45,649 Nisam siguran da smo dovoljno blizu da dođeš ovamo i jedeš sa mnom. 519 00:49:48,694 --> 00:49:52,280 - Što je s g. Gijem? - Hwa-suk je sada tamo. 520 00:49:52,364 --> 00:49:54,241 Evo, uzmi malo. 521 00:50:07,754 --> 00:50:08,797 Hoćeš malo? 522 00:50:10,549 --> 00:50:12,050 Dobro, pit ću sam. 523 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 I ja želim piće. 524 00:50:18,724 --> 00:50:21,685 Nemam čaše za soju. Pijuckajte polako uz ovo. 525 00:50:26,356 --> 00:50:27,357 ovdje... 526 00:50:27,983 --> 00:50:29,192 bio si dobar danas. 527 00:50:45,667 --> 00:50:46,626 Što? 528 00:50:46,710 --> 00:50:48,962 Hej, hej. Samo polako. 529 00:50:52,174 --> 00:50:53,341 Što nije u redu s tobom? 530 00:50:56,219 --> 00:50:57,846 Pokušavam se opustiti. 531 00:50:59,306 --> 00:51:00,932 Danas se dogodilo previše stvari. 532 00:51:26,082 --> 00:51:28,251 Wow, ne mogu vjerovati da je popila sve ovo. 533 00:51:29,753 --> 00:51:32,047 Hae-ri Idi! 534 00:51:34,132 --> 00:51:35,884 gdje živiš Dopusti da te odvedem kući. 535 00:51:35,967 --> 00:51:39,012 Ne gospodine. Mogu ići sam. 536 00:51:40,013 --> 00:51:41,765 Zalijepljena je. 537 00:51:41,848 --> 00:51:44,184 Ne, ne možete. Apsolutno ste utučeni. 538 00:51:45,310 --> 00:51:47,687 Hae-ri Idi, ustani. Idemo kući. 539 00:51:58,490 --> 00:52:01,576 Zar me toliko mrziš? 540 00:52:05,163 --> 00:52:07,791 Zar stvarno 541 00:52:07,874 --> 00:52:11,253 toliko me mrzite, g. Gi? 542 00:52:15,298 --> 00:52:19,511 Što je to u meni što toliko mrziš? 543 00:52:19,594 --> 00:52:22,597 Samo mi reci što, 544 00:52:23,390 --> 00:52:27,185 i sve ću to srediti. 545 00:52:35,068 --> 00:52:36,027 Hae-ri Idi! 546 00:52:36,111 --> 00:52:39,865 Probuditi se. Idemo kući spavati. 547 00:52:41,283 --> 00:52:42,450 Probudi se, sada. 548 00:52:42,534 --> 00:52:44,077 -Idemo kući. -Vas! 549 00:52:49,165 --> 00:52:50,750 Ti si moja. 550 00:52:52,919 --> 00:52:53,962 Što? 551 00:52:56,756 --> 00:52:58,675 Ti si moja. 552 00:53:01,803 --> 00:53:02,721 hej 553 00:53:04,764 --> 00:53:05,891 Idi Hae-ri? 554 00:53:28,747 --> 00:53:30,540 Sad si moj. 555 00:53:37,923 --> 00:53:40,425 Gospođa Go Hae-ri? 556 00:53:40,508 --> 00:53:42,969 Hae-ri... Hae-ri Go? 557 00:53:44,512 --> 00:53:45,597 Hae-ri Go. 558 00:53:45,680 --> 00:53:47,849 Ne bi trebao spavati ovdje. 559 00:53:50,727 --> 00:53:53,229 Hae-ri Idi, probudi se. 560 00:53:55,315 --> 00:53:56,816 dođi ovamo 561 00:54:01,529 --> 00:54:03,281 cinkaroš? 562 00:54:03,365 --> 00:54:06,952 Čini se da je Min Jae-sik podmićen Ivana i Marka. 563 00:54:07,619 --> 00:54:10,705 Ima veze sa visoki državni dužnosnik. 564 00:54:10,789 --> 00:54:14,292 - Što mislite tko je službenik? - Istražujemo to. 565 00:54:14,376 --> 00:54:15,585 Ima li dokaza za to? 566 00:54:15,669 --> 00:54:18,505 Ne postoji drugi način da se objasni... 567 00:54:18,588 --> 00:54:20,215 Hajde, direktore An. 568 00:54:22,008 --> 00:54:24,219 Jesi li lud? 569 00:54:24,678 --> 00:54:27,806 Podnosite izvještaj predsjedniku čak i bez dokaza? 570 00:54:27,889 --> 00:54:30,350 Rečeno mi je da prijavim čak i malu stvar. 571 00:54:30,433 --> 00:54:33,186 Ipak, potrebne su vam osnovne činjenice. 572 00:54:35,021 --> 00:54:37,816 Zar ne vidite umoran je od tolikog posla? 573 00:54:39,484 --> 00:54:41,027 Samo riješite slučaj što prije. 574 00:54:42,737 --> 00:54:46,700 Zadaje mi takvu glavobolju. 575 00:54:46,783 --> 00:54:48,201 Da, gospodine predsjedniče. 576 00:55:03,258 --> 00:55:04,134 dolje. 577 00:55:08,430 --> 00:55:09,681 žao mi je 578 00:55:09,764 --> 00:55:11,891 Uzica mi je iskliznula kroz prste. 579 00:55:14,102 --> 00:55:16,354 - Sad možeš ići. - Da, gospodine. 580 00:55:24,320 --> 00:55:27,365 Ovaj pas je pametniji od Ana. 581 00:55:28,742 --> 00:55:31,995 Trebao si ga jako jako ugristi. 582 00:55:32,078 --> 00:55:35,290 Ponekad morate preuzeti volan. 583 00:55:35,373 --> 00:55:38,752 Oslobodio sam se mrlja tijekom mog mandata. 584 00:55:38,835 --> 00:55:40,712 Sad mi ne treba kanta govana. 585 00:55:42,172 --> 00:55:44,049 Odvedite ga. 586 00:55:48,303 --> 00:55:52,182 Nije da nisi imao mrlju, ali da ste ga dobro očistili. 587 00:55:53,558 --> 00:55:55,977 I ja sam bio dio te ekipe za čišćenje. 588 00:55:57,353 --> 00:55:59,022 - Učitelju Hong. - Vau. 589 00:56:00,815 --> 00:56:02,692 Već neko vrijeme nisam čuo taj nadimak. 590 00:56:02,776 --> 00:56:05,403 Koristite taj svoj poseban mozak 591 00:56:05,487 --> 00:56:07,572 da znam što da radim. 592 00:56:07,655 --> 00:56:12,452 Dao sam ti slike Park Man-yeonga za ovakvo vrijeme. 593 00:56:19,084 --> 00:56:21,377 Iskoristite ministra obrane kao žrtveni jarac? 594 00:56:21,461 --> 00:56:22,754 tako je. 595 00:56:23,296 --> 00:56:24,881 Može se koristiti kao štit 596 00:56:25,423 --> 00:56:27,092 a njega se lako riješiti. 597 00:56:27,175 --> 00:56:28,510 Trebao si biti 598 00:56:30,095 --> 00:56:32,639 generalnog direktora NIS-a nego premijer. 599 00:56:35,141 --> 00:56:37,060 Zatim dvije Koreje već bi bili ujedinjeni. 600 00:57:03,086 --> 00:57:05,588 POČIVAJ U MIRU DAN Sprovoda 49 ŽRTAVA B357 601 00:57:16,099 --> 00:57:18,143 KANG MI-SEON, SUPRUGA PARK KWANG-DEOK 602 00:57:22,897 --> 00:57:26,359 CHA HOON, NEĆAK CHA DAL-GEONA 603 00:57:32,782 --> 00:57:36,661 Službeno predlažemo vladi otkriti uzrok... 604 00:57:36,744 --> 00:57:38,663 PREDSJEDNIK JEONG GOOK-PYO, MOLIM VAS ODRŽITE OBEĆANJE 605 00:57:38,746 --> 00:57:41,166 i istinu o padu B357. 606 00:57:42,167 --> 00:57:43,960 Predsjednik Jeong Gook-pyo 607 00:57:44,043 --> 00:57:46,588 obećao da će saznati istinu ali nije učinio ništa. 608 00:57:46,671 --> 00:57:50,133 I Ministarstvo nacionalne obrane radi s Johnom i Markom 609 00:57:50,216 --> 00:57:52,010 na planu F-X. 610 00:57:52,093 --> 00:57:55,930 Političari ništa ne rade 611 00:57:56,014 --> 00:57:58,516 poput narodne skupštine doći do dna 612 00:57:58,600 --> 00:58:01,352 ili donošenje posebnog zakona za istragu. 613 00:58:02,228 --> 00:58:05,565 Ne želimo novac od odštete. 614 00:58:06,566 --> 00:58:08,359 Ne razumijemo... 615 00:58:08,443 --> 00:58:09,944 ŠUTNJA JE TAKOĐER ZLOČIN 616 00:58:10,028 --> 00:58:14,449 zašto smo morali izgubiti svoje voljene i želimo ovu nenormalnu situaciju 617 00:58:15,950 --> 00:58:18,119 biti ispravan. 618 00:58:18,953 --> 00:58:20,622 Nijedan novac ne može izliječiti bol 619 00:58:21,956 --> 00:58:24,542 od gubitka obitelji. 620 00:58:26,586 --> 00:58:29,130 Želimo znati 621 00:58:29,797 --> 00:58:31,758 zašto smo morali izgubiti svoje voljene. 622 00:58:32,884 --> 00:58:37,305 Molimo dođite do dna nesreće B357. 623 00:58:38,223 --> 00:58:41,434 Molimo vas da napravite poseban akt tako da ova vrsta tragedije 624 00:58:42,352 --> 00:58:44,312 nikad se više neće ponoviti. 625 00:58:44,395 --> 00:58:46,731 Nazovite NIS u vezi ovoga, anonimno. 626 00:58:46,814 --> 00:58:47,941 Dobili ste. 627 00:58:48,024 --> 00:58:50,610 Narod Koreje čija su srca također slomljena, 628 00:58:51,569 --> 00:58:53,905 molimo dajte nam svoju podršku 629 00:58:54,489 --> 00:58:56,908 iako nismo mogli zaštititi... 630 00:59:01,204 --> 00:59:02,914 SEONDEOK JUDO TERETANA 631 00:59:02,997 --> 00:59:05,875 Ovo je frustrirajuće. Kako ide istraga NIS-a? 632 00:59:05,959 --> 00:59:07,585 Više ne razgovaraš s Hae-rijem? 633 00:59:08,795 --> 00:59:11,130 Uopće me nije zvala. Mora da je zauzeta. 634 00:59:11,214 --> 00:59:12,674 Vidim. 635 00:59:22,392 --> 00:59:24,060 Čekati. Taj tip... 636 00:59:24,143 --> 00:59:26,354 Hmm? Što? WHO? 637 00:59:27,855 --> 00:59:30,900 Ja sam Jo Bu-yeong, novinar dnevnika Pyeonghwa. 638 00:59:31,651 --> 00:59:32,610 gospodine Jo! 639 00:59:33,444 --> 00:59:34,904 Bio je mrtav. 640 00:59:34,988 --> 00:59:36,906 oprosti? WHO? 641 00:59:38,950 --> 00:59:41,327 Dal-geon. Dal-geon! 642 00:59:55,550 --> 00:59:56,843 Gospodin Jo Bu-yeong! 643 01:00:04,559 --> 01:00:05,560 gospodine Jo! 644 01:00:06,144 --> 01:00:07,812 Gospodin Jo Bu-yeong! 645 01:00:13,943 --> 01:00:16,863 Prijevod titlova Jean S. Kim